Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

serenitas cum tranquillitate L

  • 1 tranquillitas

    trānquillitās, ātis, f. (tranquillus), die Ruhe, Stille, I) eig., die Windstille, Meeresstille, ruhiges-, stilles Wetter (Ggstz. adversa tempestas, Petron. 102, 11), tr. maris, Cic.: aëri quies et otium et tr., Sen.: tr. iners, Sen.: tanta subito malacia et tr. exstitit, Caes.: mira serenitas cum tranquillitate oriebatur, Liv.: summā tranquillitate consecutā, Caes.: si proficiscatur probo navigio, bono gubernatore, hāc tranquillitate, Cic.: navium agmen tranquillitatem infra traicientibus lintribus praebebat, Liv. – Plur., nos longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus, Cic. ad Att. 6, 8, 4. – II) übtr.: 1) der heitere Glanz, die Helle der Farbe, nubilo coloris aut tranquillitate, Plin. 37, 153 D. – 2) die Ruhe, der Friede, a) die polit., summa tranquillitas pacis atque otii, Cic. de lege agr. 1, 21. – b) die geistige, animi, Cic.: mentis, Ambros.: vitae, Cic.: morum, Sen. rhet. – 3) in den späteren Zeiten ein Titel der Kaiser (wie mansuetudo, clementia etc.), Eutr. praef. u. 1, 12.

    lateinisch-deutsches > tranquillitas

  • 2 tranquillitas

    trānquillitās, ātis, f. (tranquillus), die Ruhe, Stille, I) eig., die Windstille, Meeresstille, ruhiges-, stilles Wetter (Ggstz. adversa tempestas, Petron. 102, 11), tr. maris, Cic.: aëri quies et otium et tr., Sen.: tr. iners, Sen.: tanta subito malacia et tr. exstitit, Caes.: mira serenitas cum tranquillitate oriebatur, Liv.: summā tranquillitate consecutā, Caes.: si proficiscatur probo navigio, bono gubernatore, hāc tranquillitate, Cic.: navium agmen tranquillitatem infra traicientibus lintribus praebebat, Liv. – Plur., nos longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus, Cic. ad Att. 6, 8, 4. – II) übtr.: 1) der heitere Glanz, die Helle der Farbe, nubilo coloris aut tranquillitate, Plin. 37, 153 D. – 2) die Ruhe, der Friede, a) die polit., summa tranquillitas pacis atque otii, Cic. de lege agr. 1, 21. – b) die geistige, animi, Cic.: mentis, Ambros.: vitae, Cic.: morum, Sen. rhet. – 3) in den späteren Zeiten ein Titel der Kaiser (wie mansuetudo, clementia etc.), Eutr. praef. u. 1, 12.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tranquillitas

  • 3 tranquillitas

    tranquillĭtas, ātis, f. [tranquillus], quietness, stillness, tranquillity.
    I.
    Lit., calmness of wind or weather, a calm:

    tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit, ut se ex loco movere non possent (naves),

    Caes. B. G. 3, 15:

    si proficiscatur hac tranquillitate,

    Cic. Ac. 2, 31, 100:

    maris tranquillitas intellegitur nullā ne minimā quidem aurā fluctus commovente,

    id. Tusc. 5, 6, 16:

    mira serenitas cum tranquillitate oriebatur,

    Liv. 26, 11, 3:

    summā tranquillitate consecutā,

    Caes. B. G. 5, 23:

    insidiosa,

    Plin. Pan. 66, 3; and in plur.:

    nos longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus,

    Cic. Att. 6, 8, 4; cf.:

    securitas quae est animi tamquam tranquillitas,

    id. Fin. 5, 8, 23. —
    II.
    Trop., calmness, quiet, serenity, tranquillity of mind or affairs (a favorite trope of Cic.):

    locus quietis et tranquillitatis plenissimus,

    Cic. de Or. 1, 1, 2:

    tranquillitas (animi), id est placida quietaque constantia,

    id. Tusc. 4, 5, 10:

    summa tranquillitas pacis et otii,

    id. Agr. 1, 8, 21; cf. Sen. Tranq. 2, 3 sq.:

    tranquillitas animi et securitas... tranquillitatem expetere,

    Cic. Off. 1, 20, 69; cf.:

    otium ac tranquillitatem vitae sequi,

    id. Mur. 27, 55:

    et jam ibi nequaquam eadem quies ac tranquillitas erat,

    Liv. 24, 27, 7:

    non multum ad tranquillitatem locus confert,

    Sen. Ep. 55, 8: illa tranquillitas vera est, in quam bona mens explicatur. id. ib. 56, 6:

    tranquillitatem et otium penitus auxit,

    Tac. Agr. 40 fin.:

    ad carminis tranquillitatem tamquam ad portum confugerunt,

    Petr. 118.—
    B.
    In partic.
    1.
    De Tranquillitate Animi, the title of a work of Seneca the philosopher. —
    2.
    Tranquillitas tua, Your Serenity, Your Serene Highness, a later title of the Roman emperors, Eutr. praef.:

    vestra,

    id. 1, 11.

    Lewis & Short latin dictionary > tranquillitas

  • 4 tranquillitas

    tranquillitās, ātis f. [ tranquillus ]
    1) спокойствие, тишина (quies et t. C); покой, безмятежность, мир (animi C, Sen; t. pacis atque otii C)
    2) безветрие, штиль (malacia ac t. maris Cs)
    3) ясность, яркость ( serenitas cum tranquillitate L)
    t. tua Eutr — Твоя Светлость (титул позднейших римск. императоров)

    Латинско-русский словарь > tranquillitas

  • 5 tranquillitās

        tranquillitās ātis, f    [tranquillus], quietness, stillness, tranquillity, calmness, calm: tanta tranquillitas exstitit, ut se ex loco commovere non possent (naves), Cs.: mira serenitas cum tranquillitate oriebatur, L.: animi: nos longis navibus tranquillitates aucupaturi eramus.—Fig., calmness, quiet, serenity, tranquillity: locus quietis et tranquillitatis plenissimus: pacis atque oti: et iam ibi nequaquam eadem quies ac tranquillitas erat, L.: tranquillitatem atque otium penitus hausit, Ta.: animi: vitae.
    * * *
    stillness; tranquility

    Latin-English dictionary > tranquillitās

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»